Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open space
Where the forward edge lies in an otherwise
open space
, the edge shall consist of a continuous vertical member extending the whole height of the guard; the outer and forward faces of this member...
W przypadku gdy przednia krawędź znajduje się w
przestrzeni
w inny sposób nieograniczonej, krawędź ta składa się z ciągłego elementu pionowego rozciągającego się na całą wysokość osłony; zewnętrzne i...
Where the forward edge lies in an otherwise
open space
, the edge shall consist of a continuous vertical member extending the whole height of the guard; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be turned 100 mm inwards in the case of N2 and O3 and at least 100 mm rearwards and be turned 100 mm inwards in the case of N3 and O4.
W przypadku gdy przednia krawędź znajduje się w
przestrzeni
w inny sposób nieograniczonej, krawędź ta składa się z ciągłego elementu pionowego rozciągającego się na całą wysokość osłony; zewnętrzne i przednie powierzchnie tego elementu sięgają co najmniej 50 mm do tyłu i są zagięte o 100 mm do wewnątrz w przypadku pojazdów kategorii N2 i O3 oraz sięgają co najmniej 100 mm do tyłu i są zagięte o 100 mm do wewnątrz w przypadku pojazdów kategorii N3 i O4.
Where the forward edge lies in an
open space
of more than 25 mm, the edge shall consist of a continuous vertical member extending over the whole height of the device; the outer and forward faces of...
W przypadku gdy przednia krawędź znajduje się w
przestrzeni otwartej
dalej niż 25 mm, krawędź ta musi składać się z ciągłego elementu pionowego rozciągającego się na całą wysokość urządzenia;...
Where the forward edge lies in an
open space
of more than 25 mm, the edge shall consist of a continuous vertical member extending over the whole height of the device; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or have a minimum radius of 50 mm in the case of vehicles of categories N2 and O3 and at least 100 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or have a minimum radius of 100 mm in the case of vehicles of categories N3 and O4.
W przypadku gdy przednia krawędź znajduje się w
przestrzeni otwartej
dalej niż 25 mm, krawędź ta musi składać się z ciągłego elementu pionowego rozciągającego się na całą wysokość urządzenia; zewnętrzne i przednie powierzchnie tego elementu muszą sięgać co najmniej 50 mm do tyłu i być zagięte o 100 mm do wewnątrz lub posiadać promień co najmniej 50 mm w przypadku pojazdów kategorii N2 i O3 oraz sięgać co najmniej 100 mm do tyłu i być zagięte o 100 mm do wewnątrz lub posiadać promień co najmniej 100 mm w przypadku pojazdów kategorii N3 i O4.
...must be in an open and sufficiently silent location: it may take the form, for instance, of an
open space
of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practic
...pomiar, powinien znajdować się w otwartym i wystarczająco cichym miejscu; może mieć kształt np.
otwartej przestrzeni
o promieniu 50 m, ze środkową częścią o promieniu 20 m, która jest praktycznie
the test area must be in an open and sufficiently silent location: it may take the form, for instance, of an
open space
of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
obszar, na którym przeprowadzany jest pomiar, powinien znajdować się w otwartym i wystarczająco cichym miejscu; może mieć kształt np.
otwartej przestrzeni
o promieniu 50 m, ze środkową częścią o promieniu 20 m, która jest praktycznie płaska lub posiada utwardzoną drogę o płaskiej powierzchni z możliwie jak najmniejszą ilością dziur.
...must be in an open and sufficiently silent location; it may take the form, for instance, of an
open space
of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practic
...pomiar, powinien znajdować się w otwartym i wystarczająco cichym miejscu; może mieć kształt np.
otwartej przestrzeni
o promieniu 50 m, ze środkową częścią o promieniu 20 m, która jest praktycznie
the test area must be in an open and sufficiently silent location; it may take the form, for instance, of an
open space
of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
obszar, na którym przeprowadzany jest pomiar, powinien znajdować się w otwartym i wystarczająco cichym miejscu; może mieć kształt np.
otwartej przestrzeni
o promieniu 50 m, ze środkową częścią o promieniu 20 m, która jest praktycznie płaska lub posiada utwardzoną drogę o płaskiej powierzchni z możliwie jak najmniejszą ilością dziur.
Rats avoid
open spaces
, and use urine to mark territory.
Szczury unikają przebywania na
otwartych przestrzeniach
i używają moczu do znakowania swojego terytorium.
Rats avoid
open spaces
, and use urine to mark territory.
Szczury unikają przebywania na
otwartych przestrzeniach
i używają moczu do znakowania swojego terytorium.
Where the forward edge lies in an
open space
more than 25 mm, the edge shall consist of a continuous vertical member extending over the whole height of the device; the outer and forward faces of this...
W przypadku gdy przednia krawędź znajduje się w
przestrzeni otwartej
dalej niż 25 mm, krawędź ta musi składać się z ciągłego elementu pionowego rozciągającego się na całą wysokość urządzenia;...
Where the forward edge lies in an
open space
more than 25 mm, the edge shall consist of a continuous vertical member extending over the whole height of the device; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or have a minimum radius of 50 mm in the case of vehicles of categories N2 and O3 and at least 100 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or have a minimum radius of 100 mm in the case of vehicles of categories N3 and O4.
W przypadku gdy przednia krawędź znajduje się w
przestrzeni otwartej
dalej niż 25 mm, krawędź ta musi składać się z ciągłego elementu pionowego rozciągającego się na całą wysokość urządzenia; zewnętrzne i przednie powierzchnie tego elementu muszą sięgać co najmniej 50 mm do tyłu i być zagięte o 100 mm do wewnątrz lub posiadać promień co najmniej 50 mm w przypadku pojazdów kategorii N2 i O3 oraz sięgać co najmniej 100 mm do tyłu i być zagięte o 100 mm do wewnątrz lub posiadać promień co najmniej 100 mm w przypadku pojazdów kategorii N3 i O4.
Mice do not readily cross
open spaces
, preferring to remain close to walls or other structures.
Niechętnie przemieszczają się przez
otwarte przestrzenie
, poruszając się raczej w pobliżu ścian lub innych konstrukcji.
Mice do not readily cross
open spaces
, preferring to remain close to walls or other structures.
Niechętnie przemieszczają się przez
otwarte przestrzenie
, poruszając się raczej w pobliżu ścian lub innych konstrukcji. Open Space
SRL Open Space
S.R.L. Open Space
SRL Open Space
S.R.L.
It shall be in an
open space
free from large reflecting surfaces, such as parked vehicles, buildings, billboards, trees, shrubbery, parallel walls, people, etc., within a 3 m radius from the...
Odpowiedni teren badań musi się
znajdować
na wolnym powietrzu
i musi się składać z płaskiej powierzchni pokrytej betonem, gęstym asfaltem lub podobnym twardym materiałem, wolnej od śniegu, trawy,...
It shall be in an
open space
free from large reflecting surfaces, such as parked vehicles, buildings, billboards, trees, shrubbery, parallel walls, people, etc., within a 3 m radius from the microphone location and any point of the vehicle. As an alternative to outside testing, a semi-anechoic chamber may be used.
Odpowiedni teren badań musi się
znajdować
na wolnym powietrzu
i musi się składać z płaskiej powierzchni pokrytej betonem, gęstym asfaltem lub podobnym twardym materiałem, wolnej od śniegu, trawy, sypkiego gruntu, popiołu lub innych materiałów pochłaniających dźwięki. musi się on znajdować na otwartej przestrzeni
wolnej od dużych powierzchni odbijających dźwięk, takich jak zaparkowane pojazdy, budynki, billboardy, drzewa, krzewy, równoległe ściany, ludzie itp., w promieniu 3 m od położenia mikrofonu i dowolnego punktu pojazdu. Open space
created or rehabilitated in urban areas Otwarta przestrzeń
utworzona lub zrekultywowana na obszarach miejskich Open space
created or rehabilitated in urban areas Otwarta przestrzeń
utworzona lub zrekultywowana na obszarach miejskich Open space
created or rehabilitated in urban areas Otwarta przestrzeń
utworzona lub rekultywowana na obszarach miejskich Open space
created or rehabilitated in urban areas Otwarta przestrzeń
utworzona lub rekultywowana na obszarach miejskich
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an
open space
[5].
Ewentualnie badanie można przeprowadzić w komorze półbezechowej lub na
otwartej przestrzeni
[5].
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an
open space
[5].
Ewentualnie badanie można przeprowadzić w komorze półbezechowej lub na
otwartej przestrzeni
[5].
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an
open space
[5].
Ewentualnie badanie można przeprowadzić w komorze półbezechowej lub na
otwartej przestrzeni
[5].
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an
open space
[5].
Ewentualnie badanie można przeprowadzić w komorze półbezechowej lub na
otwartej przestrzeni
[5].
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an
open space
[5].
Ewentualnie badanie można przeprowadzić w komorze półbezechowej lub na
otwartej przestrzeni
[5].
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an
open space
[5].
Ewentualnie badanie można przeprowadzić w komorze półbezechowej lub na
otwartej przestrzeni
[5].
...national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide
open space
for debate on concrete initiatives,
spotkania i imprezy związane z celami Roku Wolontariatu, w tym krajowe imprezy inaugurujące i propagujące Rok Wolontariatu, mające efekt stymulujący i dające okazję do dyskusji na temat konkretnych...
meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide
open space
for debate on concrete initiatives,
spotkania i imprezy związane z celami Roku Wolontariatu, w tym krajowe imprezy inaugurujące i propagujące Rok Wolontariatu, mające efekt stymulujący i dające okazję do dyskusji na temat konkretnych inicjatyw,
...national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide
open spaces
for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
...wydarzenia inauguracyjne i propagujące Europejski Rok, mające efekt stymulujący i oferujące
otwarte miejsce
do dyskusji na temat konkretnych działań, mających na celu walkę z ubóstwem i wykluc
meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide
open spaces
for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
spotkania i wydarzenia związane z celami Europejskiego Roku, w tym krajowe wydarzenia inauguracyjne i propagujące Europejski Rok, mające efekt stymulujący i oferujące
otwarte miejsce
do dyskusji na temat konkretnych działań, mających na celu walkę z ubóstwem i wykluczeniem społecznym;
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide
open space
, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent...
Z wyjątkiem stołów i krzeseł, które mogą być usunięte w celu zapewnienia
wolnej przestrzeni
, szafki i inne ciężkie meble w pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż tras ewakuacji powinny być...
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide
open space
, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists.
Z wyjątkiem stołów i krzeseł, które mogą być usunięte w celu zapewnienia
wolnej przestrzeni
, szafki i inne ciężkie meble w pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż tras ewakuacji powinny być przytwierdzone do miejsca, tak aby uniemożliwić ich przesuwanie się podczas kołysania lub przechyłu statku.
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide
open space
, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent...
Z wyjątkiem stołów i krzeseł, które mogą być usunięte w celu zapewnienia
wolnej przestrzeni
, szafki i inne ciężkie meble w pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż dróg ewakuacji przytwierdzone są do...
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide
open space
, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists.
Z wyjątkiem stołów i krzeseł, które mogą być usunięte w celu zapewnienia
wolnej przestrzeni
, szafki i inne ciężkie meble w pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż dróg ewakuacji przytwierdzone są do miejsca tak, aby uniemożliwić ich przesuwanie się podczas kołysania lub przechyłu statku.
...electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public
open spaces
or thoroughfares– w to remedying the identified imbalance.
...mocowane do sufitu lub do ściany, z wyłączeniem tych w rodzaju stosowanych do oświetlania
otwartych przestrzeni
publicznych lub dróg publicznych– y wszelkiego znacznego zmniejszenia przywozu
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public
open spaces
or thoroughfares– w to remedying the identified imbalance.
Żyrandole, świeczniki i pozostałe elektryczne oprawy oświetleniowe, mocowane do sufitu lub do ściany, z wyłączeniem tych w rodzaju stosowanych do oświetlania
otwartych przestrzeni
publicznych lub dróg publicznych– y wszelkiego znacznego zmniejszenia przywozu
ze Wspólnoty, które można przypisać preferencyjnemu traktowaniu przyznanemu innym partnerom handlowym.
...electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public
open spaces
or thoroughfares
...mocowane do sufitu lub do ściany, z wyłączeniem tych, w rodzaju stosowanych do oświetlania
otwartych przestrzeni
publicznych lub dróg publicznych
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public
open spaces
or thoroughfares
Żyrandole, świeczniki i pozostałe elektryczne oprawy oświetleniowe, mocowane do sufitu lub do ściany, z wyłączeniem tych, w rodzaju stosowanych do oświetlania
otwartych przestrzeni
publicznych lub dróg publicznych 
